1 00:00:12,347 --> 00:00:15,642 Film ini direstorasi oleh PATHÉ pada tahun 2013 2 00:00:31,700 --> 00:00:35,203 3 PRIA UNTUK DIBUNUH 3 00:02:06,169 --> 00:02:07,754 Pernah ke mawar lagi? 4 00:02:11,090 --> 00:02:13,259 Anda bisa memberitahu saya. Saya tidak peduli. 5 00:02:14,969 --> 00:02:16,221 Saya mengetahuinya. 6 00:04:09,125 --> 00:04:11,002 Saya harus berbicara dengannya. 7 00:04:39,864 --> 00:04:43,034 Jika kita berurusan dengan dua peri itu lagi, 8 00:04:43,201 --> 00:04:46,329 menanganinya sendirian. Mereka membuatku sakit. 9 00:04:46,496 --> 00:04:48,206 - Ya, tuan. - Selamat malam. 10 00:04:48,373 --> 00:04:51,501 Saya tidak mengerti. Kategori 1, senjata NBC. 11 00:04:51,709 --> 00:04:55,380 - Kita diharuskan untuk... - Kita akan bicara besok. 12 00:04:55,838 --> 00:04:58,508 Aku sudah ingin mendiskusikannya selama 10 hari. 13 00:04:58,675 --> 00:05:02,178 Mouzon, banyak faktor membuat perusahaan kami sukses. 14 00:05:02,345 --> 00:05:05,765 Salah satunya penting dan vital: 15 00:05:05,974 --> 00:05:07,809 9 jam tidurku. 16 00:05:07,976 --> 00:05:11,896 Beri Tuan Mouzon janji temu kapan dia mau besok. 17 00:05:12,188 --> 00:05:13,272 Selamat malam, anakku. 18 00:05:13,481 --> 00:05:14,857 Tuan-tuan... 19 00:05:23,116 --> 00:05:24,325 Itu dia. 20 00:05:25,243 --> 00:05:26,995 Terima kasih, Gerard. Selamat malam. 21 00:05:27,161 --> 00:05:29,831 Saya sarankan jam 11 pagi, Pak Mouzon. 22 00:05:30,999 --> 00:05:32,667 Itu tidak akan dibatalkan? 23 00:05:32,834 --> 00:05:34,085 Anda memegang janji saya. 24 00:06:01,904 --> 00:06:04,782 Tidak terlalu cepat. Jalanan penuh dengan orang bodoh. 25 00:06:06,284 --> 00:06:07,869 Sampai jumpa besok jam 11. 26 00:06:37,065 --> 00:06:38,858 Malam ini agak lembap. 27 00:06:40,526 --> 00:06:41,652 Ayo berangkat, Herve. 28 00:08:53,618 --> 00:08:54,827 Apakah kamu terluka? 29 00:09:01,667 --> 00:09:03,502 Kotoran! Ayo... 30 00:09:11,344 --> 00:09:12,511 Apa yang kita lakukan? 31 00:09:13,471 --> 00:09:15,556 Tidak ada apa-apa. Kami tunggu. 32 00:09:20,228 --> 00:09:21,270 Ayo... 33 00:09:27,109 --> 00:09:28,277 Mereka akan kembali. 34 00:09:29,028 --> 00:09:30,488 Siapa yang akan kembali? 35 00:09:31,530 --> 00:09:32,990 Kotoran! 36 00:10:18,661 --> 00:10:20,037 Saya butuh tandu! 37 00:10:20,204 --> 00:10:21,998 Segera, Pak. 38 00:10:40,599 --> 00:10:42,226 - Dimana itu? - Sedang dalam perjalanan. 39 00:10:42,393 --> 00:10:43,728 Buru-buru. 40 00:10:48,149 --> 00:10:49,734 Di Lancia itu. 41 00:10:52,820 --> 00:10:54,697 Permisi, tuan! 42 00:10:55,281 --> 00:10:56,949 Kami perlu mendaftarkan Anda. 43 00:10:57,241 --> 00:10:58,826 Ini tidak akan memakan waktu lama. 44 00:12:24,537 --> 00:12:25,538 Dengan baik? 45 00:12:25,996 --> 00:12:27,373 Tidak ada apa-apa. 46 00:12:27,623 --> 00:12:30,000 Saya butuh pesanan. Kami akan menelepon. 47 00:12:50,438 --> 00:12:52,022 Pak, tolong... 48 00:13:26,765 --> 00:13:28,601 Apakah Anda memiliki kartu medisnya? 49 00:13:28,767 --> 00:13:30,144 Saya tidak mengenalnya. 50 00:13:31,228 --> 00:13:34,190 Dia mengambil sampah itu tepat di luar pintuku. 51 00:13:34,815 --> 00:13:37,443 Kami tidak bisa bertanggung jawab atas maniak. 52 00:13:58,964 --> 00:14:00,674 Siapa yang membawa korban tertembak? 53 00:14:01,008 --> 00:14:03,260 Korban tertembak? Itu bukan kecelakaan lalu lintas? 54 00:14:03,594 --> 00:14:05,387 Dia punya dua peluru di perutnya. 55 00:14:05,554 --> 00:14:06,972 - Apakah kamu mendaftarkannya? - Tidak. 56 00:14:07,139 --> 00:14:08,599 Cemerlang! Pria itu baru saja meninggal. 57 00:14:59,024 --> 00:15:00,317 Tuan Perrotat? 58 00:15:00,484 --> 00:15:02,945 - Gerfaut. - Masuk. Temanmu ada di sini. 59 00:15:03,112 --> 00:15:04,154 Terima kasih. 60 00:15:04,530 --> 00:15:05,906 Masuklah. 61 00:15:08,742 --> 00:15:10,744 Selamat malam. 62 00:15:10,911 --> 00:15:13,038 Maaf saya terlambat. Saya mengambil korban kecelakaan. 63 00:15:13,205 --> 00:15:15,624 - Orang Samaria yang baik hati? - Sesekali. 64 00:15:15,791 --> 00:15:17,710 Saya yakin itu akan memberi saya keberuntungan. 65 00:15:17,876 --> 00:15:19,545 - Bolehkah? - Tentu saja. 66 00:15:19,878 --> 00:15:24,341 Tuan Perrotat, saya tahu reputasi Anda. Saya senang menerima Anda. 67 00:15:24,508 --> 00:15:27,386 aku tidak... Yah, aku mengaturnya dengan baik. 68 00:15:27,553 --> 00:15:29,263 Tidak ada kesopanan palsu. 69 00:15:30,014 --> 00:15:32,266 Anda tahu bagaimana keadaan mejanya. 70 00:15:32,891 --> 00:15:35,769 Taruhan pertama: 500. Satu putaran terbuka, satu putaran tertutup. 71 00:15:35,936 --> 00:15:39,898 Chips di 20, setelan ketukan penuh, flush mengalahkan tiga jenis. 72 00:15:40,107 --> 00:15:41,609 - Setuju? - Setuju. 73 00:15:41,775 --> 00:15:43,068 Ayo pergi. 74 00:16:08,218 --> 00:16:09,218 Ini dia. 75 00:16:14,099 --> 00:16:15,934 - Dasimu. - Bagaimana dengan itu? 76 00:16:16,101 --> 00:16:17,101 Oh benar. 77 00:16:37,331 --> 00:16:38,415 Siapa itu? 78 00:16:38,582 --> 00:16:40,918 Berkas untuk Pak Borel, Bu. 79 00:16:46,590 --> 00:16:49,051 - Pada jam segini? - Maaf, Bu. 80 00:16:49,218 --> 00:16:53,180 Tuan Borel harus membacanya sebelum pertemuan besok. 81 00:16:57,976 --> 00:17:01,480 - Berikan padaku. - Aku harus menjelaskan tentang apa ini. 82 00:17:10,698 --> 00:17:12,116 Dia sedang mandi. 83 00:17:27,631 --> 00:17:29,133 Jangan khawatir. 84 00:17:30,467 --> 00:17:31,593 Dia akan menemukannya. 85 00:17:35,639 --> 00:17:38,934 - Sebuah karya yang sangat bagus. - Ya. Sebuah kemewahan. 86 00:17:40,436 --> 00:17:44,440 Pada pameran pertamanya, harganya masih masuk akal. 87 00:17:45,232 --> 00:17:47,484 Ini benar-benar selangit sekarang. 88 00:17:48,902 --> 00:17:51,447 Saya adalah seorang siswa yang tidak punya uang saat itu. 89 00:17:53,991 --> 00:17:54,991 Begitulah yang terjadi. 90 00:17:56,034 --> 00:17:57,034 Saya kira. 91 00:18:00,998 --> 00:18:01,998 Diam! 92 00:18:04,626 --> 00:18:07,463 - Itu anjing kecil yang baik. - Ya. 93 00:18:13,218 --> 00:18:14,386 Terima kasih, Bu. 94 00:18:15,137 --> 00:18:18,724 Saya minta maaf karena mengganggu Anda. Selamat malam. 95 00:18:30,611 --> 00:18:31,737 Lemah, diamlah! 96 00:18:37,326 --> 00:18:38,326 Jean? 97 00:18:41,455 --> 00:18:42,498 Jean! 98 00:19:02,100 --> 00:19:03,185 Apakah itu kamu? 99 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 Apakah kamu menang? 100 00:19:15,447 --> 00:19:16,447 Dia menang. 101 00:19:24,456 --> 00:19:25,456 Pernahkah kamu melihat? 102 00:19:26,124 --> 00:19:28,794 Payudaraku lebih kecil di pagi hari. 103 00:19:31,630 --> 00:19:32,714 Dia terlihat. 104 00:19:34,925 --> 00:19:36,093 Jam berapa sekarang? 105 00:19:38,303 --> 00:19:39,763 - 6 pagi - Apa? 106 00:19:40,806 --> 00:19:44,434 jam 6 pagi? Ya Tuhan! Saya tidak percaya. 107 00:19:44,601 --> 00:19:45,601 jam 6 pagi! 108 00:19:50,023 --> 00:19:51,483 Kami berangkat jam 7. 109 00:19:52,901 --> 00:19:55,821 - Pukul 7? - Anda punya waktu 15 menit untuk bangun, 110 00:19:55,988 --> 00:19:58,699 15 menit untuk berkemas, 15 menit untuk mencuci. 111 00:19:58,866 --> 00:20:01,076 - Kamu belum tidur. - Aku akan tidur di sana. 112 00:20:01,285 --> 00:20:02,619 Dan barang-barangmu? 113 00:20:02,786 --> 00:20:05,581 Di bagasi. Aku singgah dulu di rumah. 114 00:20:06,623 --> 00:20:09,960 Kamu orang pertama untuk membangunkanku dari tempat tidur pada jam 6 pagi. 115 00:20:10,127 --> 00:20:12,713 Biasanya aku suka tidur, kamu tahu. 116 00:20:15,716 --> 00:20:16,716 Aku tahu. 117 00:20:18,135 --> 00:20:19,136 Dia tahu. 118 00:20:49,166 --> 00:20:51,418 Ini pertama kalinya saya di Trouville. 119 00:20:51,627 --> 00:20:53,754 Ada pertama kalinya untuk segalanya. 120 00:20:54,755 --> 00:20:56,256 Apakah ibumu baik? 121 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 - Saat dia menginginkannya. - Dan sebaliknya? 122 00:21:00,177 --> 00:21:01,428 Dia tidak baik. 123 00:21:03,388 --> 00:21:08,185 Kita harus kembali ke Paris pada hari Senin. Aku ada kencan makan malam. 124 00:21:08,810 --> 00:21:09,810 Dengan siapa? 125 00:21:09,937 --> 00:21:10,937 Rakyat. 126 00:21:12,356 --> 00:21:13,565 Kami akan berada di Paris. 127 00:21:16,109 --> 00:21:19,947 Aku mencintaimu. Kamu yang paling sedikit pria rumit yang pernah ada. 128 00:21:20,113 --> 00:21:22,199 Dan jangan katakan, "Saya tahu." 129 00:21:23,200 --> 00:21:24,200 Aku tahu. 130 00:21:29,623 --> 00:21:32,167 - Ayo. - Aku harus mengikat tali sepatuku. 131 00:21:32,334 --> 00:21:34,962 Ikat mereka di dalam mobil. Cepatlah sekarang. 132 00:21:35,128 --> 00:21:36,213 Ayo! 133 00:21:40,842 --> 00:21:41,927 Naiklah. 134 00:21:50,560 --> 00:21:52,562 - Ayah! - Ya. 135 00:21:53,021 --> 00:21:54,189 Ada apa? 136 00:21:55,691 --> 00:21:59,736 Tidak ada apa-apa, Nak. saya punya pertemuan penting pagi ini. 137 00:21:59,903 --> 00:22:01,113 Itu ada di pikiranku. 138 00:22:02,489 --> 00:22:03,782 Dengan Emmerich? 139 00:22:04,658 --> 00:22:07,327 - Kamu tahu? - Aku mendengarmu berbicara... 140 00:22:08,203 --> 00:22:09,203 Untuk ibu. 141 00:22:10,288 --> 00:22:12,124 Saya tidak ingin datang lebih awal. 142 00:22:13,166 --> 00:22:15,043 - Mengapa tidak? - Karena Pontet 143 00:22:15,752 --> 00:22:16,837 akan memukulku! 144 00:22:19,881 --> 00:22:21,174 Beritahu temanmu Pontet 145 00:22:21,341 --> 00:22:23,552 jika dia mengganggumu, dia akan berurusan denganku. 146 00:22:23,969 --> 00:22:25,887 - Sampai jumpa, nak. - Sampai jumpa, Ayah. 147 00:22:30,559 --> 00:22:31,559 Hai, gadis-gadis. 148 00:23:23,820 --> 00:23:24,820 Terima kasih. 149 00:23:26,490 --> 00:23:28,325 - Apakah dia di sini? - Ya. 150 00:23:28,492 --> 00:23:30,702 - Senang? - Tentu saja! 151 00:23:31,286 --> 00:23:32,286 Selamat malam! 152 00:23:34,039 --> 00:23:35,957 Jika Tuan Moreau datang, hubungi saya. 153 00:23:52,224 --> 00:23:54,309 - Bagaimana semuanya? - Sangat bagus. 154 00:23:58,814 --> 00:24:01,691 Aku akan duduk bersamamu sebentar. Apakah itu bagus? 155 00:24:01,858 --> 00:24:02,858 Sangat bagus. 156 00:24:03,693 --> 00:24:06,571 - Cukup. - Ada apa dengannya? 157 00:24:06,822 --> 00:24:09,699 Dia kesal. Dia belum tidur selama 2 hari. 158 00:24:10,659 --> 00:24:11,659 Poker? 159 00:24:11,993 --> 00:24:13,036 Poker. 160 00:24:14,162 --> 00:24:16,123 Sajikan makanan penutup. Kita akan tidur. 161 00:24:17,290 --> 00:24:19,876 Tentu saja, Pak. Segera. 162 00:24:22,587 --> 00:24:24,881 Saya sangat senang melihat Anda. 163 00:24:29,553 --> 00:24:30,553 Aku juga, Bu. 164 00:24:31,763 --> 00:24:35,225 Baiklah... Krim karamel atau es krim? 165 00:24:35,767 --> 00:24:37,144 - Es krim. - Saya juga. 166 00:24:37,978 --> 00:24:39,271 Cokelat? 167 00:24:39,563 --> 00:24:40,563 Baiklah! 168 00:24:44,025 --> 00:24:46,319 - Dia membosankan. - Ibumu luar biasa. 169 00:24:46,486 --> 00:24:48,321 Ya, itulah yang saya katakan. 170 00:24:51,283 --> 00:24:52,409 Dan ayahmu? 171 00:24:54,828 --> 00:24:56,329 Ayahku... 172 00:24:56,746 --> 00:24:59,207 Dia pergi bersama seorang tamu saat aku berumur 10 tahun. 173 00:25:01,668 --> 00:25:02,711 Apakah kamu melihatnya? 174 00:25:03,420 --> 00:25:04,420 Tidak pernah. 175 00:25:13,680 --> 00:25:14,973 Payung kecil... 176 00:25:15,140 --> 00:25:16,349 Katakan padaku... 177 00:25:16,892 --> 00:25:20,270 - Apakah kamu datang besok? - Aku tidak ada waktu luang sampai jam 10. 178 00:25:20,478 --> 00:25:21,897 Kita tunggu sampai jam 10. 179 00:25:22,355 --> 00:25:23,398 Tidak masalah. 180 00:25:25,275 --> 00:25:26,275 Sepakat? 181 00:25:26,651 --> 00:25:27,652 Sepakat. 182 00:25:34,117 --> 00:25:35,827 Manis, bukan? 183 00:26:19,996 --> 00:26:21,456 Terima kasih kawan. 184 00:26:34,177 --> 00:26:36,721 - Aku sudah membuatmu menunggu. - Tidak apa-apa. 185 00:26:36,888 --> 00:26:41,226 Luar biasa. Tiga asisten terbaik saya terbunuh. 186 00:26:41,393 --> 00:26:44,562 Saya diberitahu secara diplomatis bahwa akulah yang terbaik 187 00:26:44,729 --> 00:26:46,773 dari kelas politik tertentu 188 00:26:46,940 --> 00:26:50,568 tapi mereka tidak tahu yang melakukan serangan tersebut. 189 00:26:50,944 --> 00:26:52,279 Mencengangkan! 190 00:26:54,990 --> 00:26:57,200 Jadi siapa Gerfaut ini? 191 00:26:57,367 --> 00:26:58,827 Dia sama sekali tidak dikenal. 192 00:26:59,077 --> 00:27:00,620 - Aku tidak menyukainya. - Tidak. 193 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 Jadi pastikan itu, Leprince! 194 00:27:02,956 --> 00:27:04,457 - Sudah, Pak. - Benar-benar? 195 00:27:04,624 --> 00:27:07,043 Ya, itu sedang berlangsung. 196 00:27:16,261 --> 00:27:19,597 - Tidak ada bikini yang lebih kecil? - Tidak, tapi aku bisa menghapusnya. 197 00:27:19,764 --> 00:27:20,764 Jangan. 198 00:27:23,143 --> 00:27:25,645 - Mau berenang? - Tidak. 199 00:27:25,812 --> 00:27:27,188 - Dan kamu? - Aku akan masuk. 200 00:28:23,703 --> 00:28:24,703 Ada yang salah? 201 00:29:20,218 --> 00:29:22,804 Apakah itu bagus? Kamu tidak apa apa? 202 00:29:24,848 --> 00:29:27,142 - Bagus. Dan kamu? - Aku akan masuk. 203 00:29:27,308 --> 00:29:28,935 Ikut denganku? 204 00:29:29,978 --> 00:29:32,063 Tidak. Ini terlalu dingin. 205 00:29:32,355 --> 00:29:34,023 Kalau begitu, lupakan saja. 206 00:29:36,734 --> 00:29:38,695 - Apa aku menyakitimu? - Tidak, tidak apa-apa. 207 00:30:03,261 --> 00:30:04,387 Lihat. 208 00:30:04,804 --> 00:30:06,014 Lihat itu? 209 00:30:06,389 --> 00:30:07,389 Apa? 210 00:30:07,724 --> 00:30:10,018 Itu satu atau lain hal... 211 00:30:10,351 --> 00:30:14,772 Entah kamu sedang jatuh cinta padaku atau pikiranmu ada di tempat lain. 212 00:30:15,815 --> 00:30:16,858 Mengapa? 213 00:30:17,025 --> 00:30:18,526 Anda baru saja melewatkannya 214 00:30:18,693 --> 00:30:21,070 salah satu penilaian terbaik saya pernah melihat. 215 00:30:21,654 --> 00:30:24,782 Anda tahu, pantat terbaik yang pernah kulihat adalah milikmu. 216 00:30:25,825 --> 00:30:29,370 Itulah yang suka didengar seorang gadis. Baiklah... 217 00:30:29,537 --> 00:30:32,624 Saya membeli baju renang. Sampai jumpa di hotel. 218 00:30:32,790 --> 00:30:33,790 Oke. 219 00:30:45,678 --> 00:30:47,555 - Tuan Gerfaut? - Ya. 220 00:30:47,722 --> 00:30:50,058 - Panggilan telepon. - Untukku? 221 00:30:50,225 --> 00:30:53,436 Gerainya ada di bawah tangga di sebelah kiri bar. 222 00:31:29,347 --> 00:31:31,766 - Aku mendapat panggilan telepon. - Stannya adalah... 223 00:31:31,933 --> 00:31:33,977 - Aku akan membawanya ke sini. - Tapi, tuan... 224 00:31:34,143 --> 00:31:35,562 Aku akan membawanya ke sini! 225 00:31:41,025 --> 00:31:42,068 Ya, silakan. 226 00:31:49,909 --> 00:31:50,910 Tidak ada orang di sana? 227 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 Tidak seorang pun. 228 00:32:34,287 --> 00:32:35,287 Michel! 229 00:32:37,373 --> 00:32:38,666 Dimana gadis itu? 230 00:32:39,459 --> 00:32:41,169 Dia pergi untuk membeli... 231 00:32:51,262 --> 00:32:52,555 Untuk membeli apa? 232 00:32:55,016 --> 00:32:57,352 Tiga pembunuhan di Emmerich 233 00:32:58,144 --> 00:33:01,773 Polisi tidak punya petunjuk dalam tiga pembunuhan baru-baru ini 234 00:33:01,939 --> 00:33:03,941 yang menimpa perusahaan Emmerich. 235 00:33:04,108 --> 00:33:06,444 Para korban, Mouzon, Germer dan Borel 236 00:33:06,611 --> 00:33:08,863 dekat dengan Jean-Claude Emmerich. 237 00:33:09,030 --> 00:33:10,030 Apa itu? 238 00:33:13,701 --> 00:33:14,911 Tidak ada apa-apa. 239 00:33:15,119 --> 00:33:17,580 Aku harus kembali ke Paris. Aku akan meneleponmu. 240 00:33:17,747 --> 00:33:19,791 Apa yang harus kukatakan pada Bea? 241 00:33:20,166 --> 00:33:21,542 Aku akan meneleponnya juga. 242 00:34:23,312 --> 00:34:25,732 Servis pertama yang luar biasa dari Borg. 243 00:34:25,982 --> 00:34:30,236 Borg unggul dari Kutub dengan 15 cinta... 244 00:34:35,992 --> 00:34:38,369 Hai! Anda punya permainan hari ini? 245 00:34:38,536 --> 00:34:40,997 - Tidak. Apakah kakakmu ada di sini? - Di dapur. 246 00:34:44,167 --> 00:34:46,461 - Ada apa? - Aku membutuhkanmu. 247 00:34:46,627 --> 00:34:49,255 Lapar? Tidak banyak tapi... 248 00:34:52,425 --> 00:34:53,718 Ada apa? 249 00:34:54,719 --> 00:34:55,928 Ini. 250 00:35:03,978 --> 00:35:07,398 - Jadi? - Aku menemukan yang ini di pinggir jalan. 251 00:35:09,192 --> 00:35:10,735 Jacques Mouzon? 252 00:35:14,697 --> 00:35:16,783 Berikan aku rokokku, ya? 253 00:35:20,161 --> 00:35:22,997 Baiklah. Mari ikut saya. 254 00:35:33,674 --> 00:35:35,426 Ceritakan semuanya padaku. 255 00:35:35,676 --> 00:35:39,055 Sepertinya itu kecelakaan. Mobilnya menabrak pohon. 256 00:35:39,222 --> 00:35:41,516 Dia berdarah. Aku membawanya ke rumah sakit. 257 00:35:41,682 --> 00:35:43,768 Dia tidak mengatakan apa-apa? 258 00:35:43,935 --> 00:35:45,269 Tidak, tidak sepatah kata pun. 259 00:35:47,355 --> 00:35:48,355 Lalu bagaimana? 260 00:35:49,065 --> 00:35:51,108 Saya tidak menunggu di rumah sakit. 261 00:35:51,901 --> 00:35:54,695 Saya punya permainan. Aku terlambat jadi aku berpisah. 262 00:35:54,862 --> 00:35:57,532 - Kamu belum terdaftar? - Tidak, aku pergi. 263 00:36:01,452 --> 00:36:02,452 Apakah itu saja? 264 00:36:02,537 --> 00:36:03,746 Tidak, tidak. 265 00:36:05,665 --> 00:36:06,999 Saya diserang hari ini. 266 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Di mana? 267 00:36:08,709 --> 00:36:10,419 Kedengarannya luar biasa tapi... 268 00:36:10,670 --> 00:36:12,755 Aku membawa Bea ke rumah Ibu di Trouville. 269 00:36:12,964 --> 00:36:13,964 Tepat setelahnya? 270 00:36:14,257 --> 00:36:17,802 Aku sedang berenang pagi ini ketika dua orang menyerangku. 271 00:36:18,469 --> 00:36:19,679 Mereka mencoba menenggelamkan saya. 272 00:36:21,138 --> 00:36:22,138 Lalu apa? 273 00:36:24,517 --> 00:36:26,227 Saya berhasil membebaskan diri. 274 00:36:26,394 --> 00:36:27,603 Saya bingung. 275 00:36:31,190 --> 00:36:32,984 Saya tidak dapat mempercayainya. 276 00:36:34,443 --> 00:36:35,695 Aku tidak memberitahu Bea. 277 00:36:37,196 --> 00:36:40,032 Setengah jam kemudian, kami berada di kafe, 278 00:36:40,283 --> 00:36:43,828 tempat dimana aku tidak pernah pergi dan di mana tidak ada seorang pun yang mengenalku. 279 00:36:45,079 --> 00:36:46,831 Saya dipanggil ke telepon. 280 00:36:49,292 --> 00:36:52,336 Saya menerima telepon di bar, tidak di bilik. 281 00:36:52,545 --> 00:36:55,339 Tidak ada seorang pun di telepon. 282 00:36:58,050 --> 00:36:59,886 Saya tidak mengerti. 283 00:37:01,178 --> 00:37:04,056 Kembali ke hotel, Saya menemukan koran. 284 00:37:08,853 --> 00:37:09,937 Apa itu Emmerich? 285 00:37:11,772 --> 00:37:16,485 Emmerich adalah perusahaan patungan bekerja sebagian untuk MAD. 286 00:37:18,029 --> 00:37:20,114 Delegasi Senjata Menteri. 287 00:37:21,908 --> 00:37:25,661 Mereka aktif di bidang aeronautika, khususnya 288 00:37:26,329 --> 00:37:28,372 dalam pengembangan rudal. 289 00:37:30,333 --> 00:37:34,253 Hanya itu yang perlu Anda ketahui. Anda berada dalam sesuatu yang terlalu besar untuk Anda. 290 00:37:35,087 --> 00:37:37,048 Saya tidak "ikut" apa pun! 291 00:37:38,090 --> 00:37:41,761 Saya membawa orang yang terluka ke rumah sakit, periode. 292 00:37:47,725 --> 00:37:49,393 Apakah saya pergi ke polisi? 293 00:37:51,437 --> 00:37:52,730 Saya kira tidak demikian. 294 00:37:53,397 --> 00:37:56,776 Lagipula belum. Kita perlu mengetahui lebih banyak terlebih dahulu. 295 00:38:01,238 --> 00:38:04,200 Saya pikir Intelijen memiliki file Emmerich. 296 00:38:04,742 --> 00:38:08,704 Dia diduga memiliki tahi lalat di markas polisi. 297 00:38:10,039 --> 00:38:12,583 Saya tidak yakin. Aku tidak terlibat dalam kasus ini. 298 00:38:19,924 --> 00:38:23,678 Apa bedanya? Bukan Emmerich yang mengejarku. 299 00:38:23,844 --> 00:38:26,639 Liétard berbicara. Dari Intelijen. 300 00:38:26,806 --> 00:38:29,684 Tolong Komisaris Steiner. 301 00:38:31,978 --> 00:38:33,145 Apakah Steiner ada di sana? 302 00:38:34,397 --> 00:38:38,109 Oke. Apakah dia akan kembali lagi nanti atau tidak? 303 00:38:39,193 --> 00:38:41,904 Aku akan menemuinya sekitar jam 4 sore. 304 00:38:42,071 --> 00:38:43,071 Terima kasih. 305 00:38:43,614 --> 00:38:44,614 Apa yang harus saya lakukan? 306 00:38:50,621 --> 00:38:53,165 Berbaring rendah sampai aku melihat apa yang terjadi. 307 00:38:53,833 --> 00:38:55,876 Pulanglah dan tinggallah di sana. 308 00:38:56,293 --> 00:38:58,629 Jangan jawab pintunya atau telepon. 309 00:38:59,171 --> 00:39:00,256 Tunggu saja. 310 00:39:01,132 --> 00:39:02,967 Sebenarnya, aku akan pergi bersamamu. 311 00:39:33,622 --> 00:39:35,207 Hai, Bu, apakah Bea ada di sana? 312 00:39:35,374 --> 00:39:39,003 - Ya. Apa yang terjadi? - Aku akan menjelaskannya. Pakai Bea. 313 00:39:43,507 --> 00:39:47,636 Bea! Aku tidak bisa memberitahumu apa pun tapi aku tidak punya pilihan. 314 00:39:48,095 --> 00:39:49,680 Apakah dia cantik? 315 00:39:51,098 --> 00:39:52,098 aku serius. 316 00:39:52,141 --> 00:39:53,141 Aku juga. 317 00:39:54,351 --> 00:39:57,813 Oke, Pak. Apa yang harus saya lakukan? Naik kereta besok? 318 00:39:58,564 --> 00:39:59,982 Ya, ide bagus. 319 00:40:00,191 --> 00:40:03,486 Kami belum bicara, kamu tidak tahu di mana aku berada. 320 00:40:04,320 --> 00:40:05,821 Apakah kamu membunuh seseorang? 321 00:40:34,183 --> 00:40:36,811 - Bagaimana caramu kembali? - Dengan taksi. Menyetir. 322 00:40:58,833 --> 00:40:59,875 Sakit di pantat. 323 00:41:00,251 --> 00:41:01,252 Menyetir! 324 00:41:28,946 --> 00:41:33,367 Beri aku 5 menit lalu datang untuk membunyikan bel. 325 00:41:33,659 --> 00:41:35,619 Jika saya berkata, "Ayo naik," lakukanlah. 326 00:41:36,287 --> 00:41:39,582 Jika saya berkata, "Oke, kamu boleh naik," larilah. Mengerti? 327 00:41:39,748 --> 00:41:41,959 Apakah kamu tidak berlebihan? 328 00:41:43,210 --> 00:41:44,211 Kuncinya. 329 00:41:48,299 --> 00:41:50,593 Pintu jalan... Dan apartemen. 330 00:41:52,761 --> 00:41:53,761 5 menit. 331 00:42:30,382 --> 00:42:32,593 14:06.... 332 00:43:05,334 --> 00:43:06,334 Ayo. 333 00:43:31,568 --> 00:43:33,404 Tempat ini tidak berubah. 334 00:43:33,570 --> 00:43:35,656 Ini seperti berada di lemari es. 335 00:43:38,867 --> 00:43:41,704 Semuanya baik-baik saja, Tuan Petugas Intelijen? 336 00:43:42,371 --> 00:43:44,039 Kalengnya tidak disadap? 337 00:43:45,791 --> 00:43:48,210 Wiski saya tidak dicampur dengan sianida? 338 00:43:57,052 --> 00:44:00,139 Tuan Gerfaut, saya melihat mobil Anda kembali. 339 00:44:00,306 --> 00:44:01,890 Ini untuk lantai 9. 340 00:44:02,057 --> 00:44:05,561 Beberapa orang sedang mencarimu. 341 00:44:05,728 --> 00:44:07,688 - Dua pria. - Kapan? 342 00:44:07,896 --> 00:44:10,441 Jumat. Mereka bersikeras untuk menemuimu. 343 00:44:10,649 --> 00:44:13,777 Aku bilang kamu berada di Trouville, di rumah ibumu. 344 00:44:17,031 --> 00:44:18,031 Nyonya Poulain! 345 00:44:20,701 --> 00:44:22,036 Seperti apa mereka? 346 00:44:22,911 --> 00:44:25,080 Muda, anggun, berpakaian bagus. 347 00:44:26,373 --> 00:44:27,875 Sangat sopan dan baik. 348 00:44:29,793 --> 00:44:31,670 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 349 00:44:39,386 --> 00:44:40,471 Tidak, orang tua... 350 00:44:41,138 --> 00:44:43,307 Tidak ada mikrofon di kaleng. 351 00:44:43,515 --> 00:44:44,892 Sajikan wiski... 352 00:44:45,768 --> 00:44:46,894 dan kita akan lihat. 353 00:45:02,785 --> 00:45:04,578 Apa yang sedang terjadi? 354 00:45:04,828 --> 00:45:07,122 Beri aku waktu 48 jam dan aku akan memberitahumu. 355 00:45:09,708 --> 00:45:10,876 Persetan! 356 00:45:20,219 --> 00:45:21,220 aku akan pergi. 357 00:45:57,756 --> 00:46:00,008 Siapa yang kita tembak di sana? 358 00:48:37,833 --> 00:48:39,293 Halo. Isi dia? 359 00:50:50,048 --> 00:50:53,385 Marguerite, aku tahu betapa menggairahkannya kamu. 360 00:50:53,719 --> 00:50:55,011 Tapi itu sudah cukup. 361 00:50:57,472 --> 00:50:58,890 Terima kasih, Leprince. 362 00:51:05,105 --> 00:51:07,065 Jika aku punya pilihan, 363 00:51:07,482 --> 00:51:09,359 Aku akan kembali sebagai kucing. 364 00:51:10,235 --> 00:51:11,945 Bahkan dikebiri. 365 00:51:12,320 --> 00:51:14,865 Itu akan membuatku lebih mandiri. 366 00:51:16,158 --> 00:51:17,158 Anda lihat? 367 00:51:17,826 --> 00:51:18,910 Tidak terlalu. 368 00:51:20,454 --> 00:51:24,040 Jadi ceritakan padaku tentang Gerfaut, pemain poker yang tidak bersalah ini 369 00:51:25,834 --> 00:51:26,877 itu orang-orangmu 370 00:51:27,043 --> 00:51:29,546 pertama terlewatkan dan akhirnya kalah. 371 00:51:30,464 --> 00:51:32,924 Anda yakin dia seorang profesional. 372 00:51:33,175 --> 00:51:34,718 Saya tidak begitu yakin. 373 00:51:35,427 --> 00:51:37,179 Tapi saya melakukan hal yang diperlukan. 374 00:51:37,679 --> 00:51:38,764 Kami akan menemukannya. 375 00:51:59,409 --> 00:52:03,288 Terlepas dari apa yang dikatakan orang dalam mencoba menjadi menarik, 376 00:52:03,455 --> 00:52:07,167 selain massa ini dan beberapa halaman, Mozart membuatku bosan. 377 00:52:07,709 --> 00:52:09,544 Tahukah kamu dia kasar? 378 00:52:10,504 --> 00:52:11,922 Sudahkah Anda membaca surat-suratnya? 379 00:52:12,881 --> 00:52:14,633 Kami akan menangkapnya, saya beritahu Anda. 380 00:52:14,800 --> 00:52:17,177 Saya ingin tahu untuk siapa dia bekerja. 381 00:52:17,427 --> 00:52:18,678 Tidak untuk siapa pun, Pak. 382 00:52:21,556 --> 00:52:24,559 Kami sudah waktunya untuk berurusan dengan Legall besok. 383 00:52:24,810 --> 00:52:25,810 Apa yang telah kita putuskan? 384 00:52:25,936 --> 00:52:27,729 Untuk menunggu, Pak. 385 00:52:30,857 --> 00:52:33,026 Mengapa kita harus menunggu? 386 00:52:33,819 --> 00:52:37,322 Karena seorang pria tidak bekerja untuk siapa pun sedang berkeliaran. 387 00:52:37,739 --> 00:52:40,408 Karena kami belum menghentikan kebocorannya. 388 00:52:40,992 --> 00:52:42,536 Itu sebabnya, Leprince. 389 00:52:50,877 --> 00:52:55,632 Anda tahu apa yang dikatakan De Gaulle kepada saya dalam perjalanan ke pabrik saya sekali? 390 00:52:56,299 --> 00:52:58,927 Dia lapar, mau bocor... 391 00:52:59,094 --> 00:53:02,973 Saya menyuruh pengemudi untuk berhenti di subprefektur. 392 00:53:03,139 --> 00:53:04,975 Dia tiba-tiba terhibur. 393 00:53:05,141 --> 00:53:09,729 "Ah, Emmerich, jika saya menjadi pustakawan di sini, 394 00:53:09,896 --> 00:53:11,314 "Aku pasti sangat senang!" 395 00:53:12,941 --> 00:53:13,941 Jadi, Pak? 396 00:53:16,444 --> 00:53:21,199 Jadi pastikan kamu membawaku ada kabar baik segera, Leprince. 397 00:53:21,366 --> 00:53:23,451 Aku tidak akan mengucapkan selamat malam padamu. 398 00:53:23,785 --> 00:53:25,912 Membayangkanmu tidur membuatku kesal. 399 00:53:31,710 --> 00:53:33,003 Saya berangkat, Pak. 400 00:53:36,965 --> 00:53:38,508 Dan dia bersungguh-sungguh, Leprince. 401 00:53:39,926 --> 00:53:40,926 Siapa, Pak? 402 00:53:43,471 --> 00:53:44,514 Jenderal. 403 00:54:57,587 --> 00:55:00,256 - Nona Simolini? - Ya. 404 00:55:01,257 --> 00:55:02,717 Saya ingin berbicara dengan Anda. 405 00:55:02,884 --> 00:55:03,718 Mengapa? 406 00:55:03,885 --> 00:55:06,179 Inspektur Chocart, Keamanan Nasional. 407 00:55:08,306 --> 00:55:11,685 - Sekarang? - Aku sudah ke sini dua kali. 408 00:55:19,109 --> 00:55:21,319 - Italia? - Mengapa? Saya punya aksen? 409 00:55:22,487 --> 00:55:24,531 Sama sekali tidak. Aksen apa? 410 00:55:24,698 --> 00:55:28,118 Itu namamu. Saya berpikir dalam hati... 411 00:55:33,873 --> 00:55:34,873 Ya? 412 00:55:35,625 --> 00:55:37,377 Kami sedang mencari Michel Gerfaut. 413 00:55:39,337 --> 00:55:40,337 Mengapa? 414 00:55:41,715 --> 00:55:43,591 Untuk menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 415 00:55:44,551 --> 00:55:46,136 Saya yakin Anda mengenalnya. 416 00:55:46,678 --> 00:55:49,222 Maksudmu aku tidur dengannya? 417 00:55:49,723 --> 00:55:51,224 - Jika kamu suka. - Ya. 418 00:55:52,642 --> 00:55:54,227 Tahukah kamu dimana dia? 419 00:55:56,813 --> 00:55:58,648 - Tidak tahu? - Tidak ada sama sekali. 420 00:55:59,607 --> 00:56:01,276 Apakah kamu sudah lama mengenalnya? 421 00:56:01,443 --> 00:56:04,446 3 bulan atau lebih. Dia menjemputku di sebuah pesta. 422 00:56:05,238 --> 00:56:07,365 Apa sebenarnya yang dia lakukan? 423 00:56:07,532 --> 00:56:09,993 - Dia bermain kartu. - Maksudku mencari nafkah. 424 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 Aku juga. 425 00:56:12,704 --> 00:56:15,040 - Dia hidup dari itu? - Baiklah. 426 00:56:19,210 --> 00:56:21,296 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 427 00:56:21,838 --> 00:56:24,799 Di Trouville. Dia membawaku ke rumah ibunya. 428 00:56:25,050 --> 00:56:28,386 Sabtu, kami berada di pantai. Saya pergi membeli baju renang. 429 00:56:28,553 --> 00:56:31,056 Ketika saya kembali, dia harus kembali ke Paris. 430 00:56:31,222 --> 00:56:32,432 Tidak ada kabar darinya sejak itu. 431 00:56:35,769 --> 00:56:38,438 Ini yang aku punya padanya... 432 00:56:39,397 --> 00:56:42,400 putus sekolah, wakil letnan cadangan... 433 00:56:42,567 --> 00:56:45,570 Pada tahun 1965, ia mendirikan perusahaan angkutan truk di barat daya Perancis. 434 00:56:45,737 --> 00:56:48,698 Itu berjalan baik tetapi dia menjual sahamnya. 435 00:56:49,240 --> 00:56:51,326 Lalu dia punya perusahaan kecil 436 00:56:51,534 --> 00:56:55,955 yang membuat sepeda motor balap. Itu juga berhasil dengan baik. 437 00:56:56,122 --> 00:56:57,749 Dia juga meninggalkannya. 438 00:56:57,916 --> 00:57:02,003 Untuk kartu. Kami tahu tidak ada aktivitas lain untuknya. 439 00:57:02,754 --> 00:57:05,340 Dia rupanya pindah ke Paris pada tahun 1970. 440 00:57:05,507 --> 00:57:07,675 Tidak ada istri, tidak ada anak, 441 00:57:08,176 --> 00:57:10,095 tidak ada properti... 442 00:57:10,261 --> 00:57:12,138 Tidak ada opini politik. 443 00:57:12,388 --> 00:57:13,431 Di sana. 444 00:57:14,224 --> 00:57:16,101 Anda tahu lebih banyak dari saya. 445 00:57:17,977 --> 00:57:19,395 Kecuali... 446 00:57:20,063 --> 00:57:22,357 - Ya? - Tidak, tidak ada... 447 00:57:23,817 --> 00:57:25,235 Katakan saja padaku. 448 00:57:26,152 --> 00:57:27,195 Dia tertutup. 449 00:57:27,987 --> 00:57:30,990 Meski dingin, tapi tidak juga. 450 00:57:31,157 --> 00:57:33,576 Kebijaksanaannya adalah kesopanan. 451 00:57:33,827 --> 00:57:36,204 Sikap dinginnya adalah rasa malu 452 00:57:36,371 --> 00:57:37,664 dan martabat. 453 00:57:39,499 --> 00:57:40,499 Jadi? 454 00:57:40,917 --> 00:57:43,128 Jadi, beri tahu aku alasan kamu menginginkannya. 455 00:57:43,628 --> 00:57:44,628 Untuk pembunuhan. 456 00:57:46,256 --> 00:57:48,591 Dari seorang inspektur Intelijen. 457 00:58:20,623 --> 00:58:23,501 - Markas Besar Polisi. - Chocart, Keamanan Nasional. 458 00:58:23,918 --> 00:58:26,754 Saya butuh ambulans. Alamatnya adalah... 459 00:58:29,215 --> 00:58:30,215 Michel! 460 00:58:52,822 --> 00:58:54,073 Itu dia... 461 00:58:54,949 --> 00:58:56,326 Dia merasa lebih baik. 462 00:58:58,494 --> 00:59:00,371 Gegar otak ringan... 463 00:59:01,164 --> 00:59:03,541 Beberapa luka bakar dan memar, tapi tidak ada yang serius. 464 00:59:03,708 --> 00:59:06,502 Anda akan bangun dalam waktu singkat. 465 00:59:06,669 --> 00:59:09,005 Aku turut berbahagia untukmu, Gerfaut. 466 00:59:09,422 --> 00:59:11,883 Anda memberikan teman Anda di sini dan saya sendiri 467 00:59:12,217 --> 00:59:13,718 memprihatinkan. 468 00:59:15,303 --> 00:59:17,055 Mereka menginginkanmu karena pembunuhan. 469 00:59:21,434 --> 00:59:23,853 Anda bisa melakukannya seperti ini: 470 00:59:24,354 --> 00:59:26,814 kamu menelepon temanmu Liétard. 471 00:59:26,981 --> 00:59:29,525 Anda keluar karena suatu alasan. 472 00:59:29,734 --> 00:59:31,819 Anda membunyikan bel pintu Anda sendiri. 473 00:59:33,112 --> 00:59:36,991 Saat dia menggunakan lubang mata-mata, Anda menembaknya melalui pintu. 474 00:59:37,242 --> 00:59:38,368 Di sana. 475 00:59:39,202 --> 00:59:40,703 Bodoh, bukan? 476 00:59:45,208 --> 00:59:48,628 Ceritakan tentang pompa bensin yang meledak dan di mana kami menemukannya 477 00:59:48,795 --> 00:59:53,132 seorang pria ditembak mati dan mobil Anda dalam kondisi yang sangat buruk. 478 00:59:55,385 --> 00:59:56,761 Lelah, tidak diragukan lagi? 479 00:59:57,887 --> 00:59:58,887 Beristirahatlah sekarang 480 00:59:58,930 --> 01:00:00,306 dan aku akan kembali. 481 01:00:00,682 --> 01:00:01,891 Apakah Anda butuh tumpangan? 482 01:00:02,100 --> 01:00:03,100 Tidak, aku akan tinggal. 483 01:00:03,685 --> 01:00:04,685 Baiklah. 484 01:00:08,398 --> 01:00:11,734 Aku akan meninggalkan seseorang di pintu. Lebih bijaksana bukan? 485 01:00:13,569 --> 01:00:14,821 Namamu? 486 01:00:15,863 --> 01:00:17,031 coklat. 487 01:00:20,285 --> 01:00:21,119 Apa yang terjadi? 488 01:00:21,286 --> 01:00:24,539 Ambilkan aku beberapa pakaian dan menunggu di tempat parkir. 489 01:00:24,706 --> 01:00:25,790 Dengar... 490 01:00:26,582 --> 01:00:27,625 Pindahkan! 491 01:01:07,206 --> 01:01:08,875 Tolong, Villa des Arts. 492 01:01:10,752 --> 01:01:14,380 - Tolong, Inspektur Chocart. - Dia belum kembali. 493 01:01:14,881 --> 01:01:17,258 - Berikan aku mobilnya. - Segera. 494 01:01:18,634 --> 01:01:19,719 Chocart di sini. 495 01:01:20,928 --> 01:01:24,098 Gadis itu baru saja pergi dengan taksi. 496 01:01:24,640 --> 01:01:27,060 Apa yang harus saya lakukan? Naik kembali? 497 01:01:27,602 --> 01:01:28,686 Tetap di sana. 498 01:01:29,604 --> 01:01:31,314 Di mobilku? 499 01:01:31,481 --> 01:01:32,482 Ya. 500 01:04:01,047 --> 01:04:04,258 - Halo? - Tuan Gerfaut, kamar 19. 501 01:04:04,425 --> 01:04:05,635 Tolong tunggu. 502 01:04:08,554 --> 01:04:10,932 Ini aku. Seseorang ada di sini. 503 01:04:11,349 --> 01:04:12,850 - Apa? - Pintunya terbuka. 504 01:04:13,267 --> 01:04:15,061 Mereka mencari kemana-mana. 505 01:04:16,604 --> 01:04:19,732 - Ada dua orang di bawah. - Jelaskan mereka. 506 01:04:20,233 --> 01:04:21,651 Seorang pria gemuk dengan sarung tangan 507 01:04:21,817 --> 01:04:25,029 dan yang lebih muda dengan rambut yang sangat pirang. 508 01:04:25,196 --> 01:04:26,739 Rambut panjang seperti wanita. 509 01:04:26,948 --> 01:04:28,199 Pergi sekarang! 510 01:04:28,407 --> 01:04:29,407 Tapi... 511 01:04:29,450 --> 01:04:31,077 Temui aku di tempat yang kita katakan! 512 01:04:31,285 --> 01:04:32,411 Dengar... 513 01:07:04,438 --> 01:07:07,733 Halo? Kamar 19. Cepat. 514 01:07:39,098 --> 01:07:40,766 Bicaralah lebih keras, Pak. 515 01:07:41,434 --> 01:07:43,144 Aku tidak bisa mendengarmu. 516 01:07:44,603 --> 01:07:46,105 Apa yang kamu inginkan? 517 01:07:48,065 --> 01:07:49,358 Aku tidak bisa mendengarmu! 518 01:09:04,558 --> 01:09:05,558 Menyetir! 519 01:09:13,275 --> 01:09:15,569 Teleponlah teman yang jauh dari sini. 520 01:09:17,530 --> 01:09:18,530 Pergi kesana. 521 01:09:18,989 --> 01:09:21,492 Berikan ibuku alamatnya dan jangan bergerak. 522 01:09:25,287 --> 01:09:26,956 Tunggu sampai aku menjemputmu. 523 01:09:31,210 --> 01:09:32,962 Dapatkan taksi dan pergi sekarang. 524 01:09:34,296 --> 01:09:36,048 Katakan padaku apa yang terjadi. 525 01:09:36,674 --> 01:09:37,800 Tidak ada waktu sekarang. 526 01:09:39,635 --> 01:09:41,387 Anda pasti mengira saya bodoh! 527 01:09:46,934 --> 01:09:48,310 Lakukan seperti yang kami katakan. 528 01:10:10,916 --> 01:10:12,001 Gerfaut kejam. 529 01:10:12,209 --> 01:10:14,253 Hanya itu yang bisa kamu katakan? 530 01:10:14,420 --> 01:10:16,422 Saya kehilangan pria lain. 531 01:10:16,672 --> 01:10:18,424 Ini memakan waktu terlalu lama. 532 01:10:33,606 --> 01:10:35,733 Dengan Libya, butuh waktu 6 bulan. 533 01:10:35,900 --> 01:10:39,069 Kami akhirnya mendapatkannya, diam-diam. Jadi? 534 01:10:39,278 --> 01:10:40,821 Kita tidak punya waktu 6 bulan. 535 01:10:41,488 --> 01:10:42,990 Dan pria ini berbahaya. 536 01:10:45,326 --> 01:10:46,326 Berikan garamnya. 537 01:10:52,499 --> 01:10:53,667 Letakkan itu. 538 01:10:56,837 --> 01:10:58,047 Itu nasib buruk. 539 01:11:20,903 --> 01:11:23,989 - Halo. Dimana dia? - Di teras. 540 01:11:39,338 --> 01:11:40,631 Dengan baik? 541 01:11:41,048 --> 01:11:44,218 Kami tidak dapat menemukannya dan gadis itu juga telah menghilang. 542 01:11:47,429 --> 01:11:51,684 Itu bukan nasib buruk, Leprince. Itu adalah ketidakmampuan. 543 01:11:52,893 --> 01:11:53,893 aku ingin dia... 544 01:11:55,396 --> 01:11:56,396 Hidup. 545 01:11:56,981 --> 01:11:58,857 Aku lebih suka dia menghilang. 546 01:12:01,902 --> 01:12:03,362 Tidak, tuan. Itu... 547 01:12:05,072 --> 01:12:08,951 Leprince, setelah usahamu yang menyedihkan dengan Gerfaut, 548 01:12:09,118 --> 01:12:11,537 kamu tidak akan mengajariku bahasa Inggris! 549 01:12:11,704 --> 01:12:12,705 Tidak, tuan. 550 01:12:13,664 --> 01:12:16,125 Dia seorang profesional. Aku sudah bilang padamu. 551 01:12:16,792 --> 01:12:18,502 Salah satu yang terbaik. 552 01:12:18,669 --> 01:12:21,505 Jika kamu tidak sebodoh itu, kamu juga akan melihatnya. 553 01:12:22,214 --> 01:12:23,424 Kami akan membelinya. 554 01:12:24,341 --> 01:12:26,677 Seorang profesional selalu bisa dibeli. 555 01:13:31,116 --> 01:13:32,116 Siapa kamu? 556 01:13:32,826 --> 01:13:34,286 Apa yang sedang kamu lakukan? 557 01:13:36,663 --> 01:13:38,540 - Kemarilah. - Tapi... 558 01:13:53,639 --> 01:13:54,639 Mengerti... 559 01:13:55,432 --> 01:13:56,850 - Mouzon. - Apa? 560 01:13:57,893 --> 01:14:01,688 Temukan saya file Mouzon. Dia dibawa pada 17 Juni, 561 01:14:01,855 --> 01:14:02,981 dengan luka tembak. 562 01:14:03,398 --> 01:14:04,525 Cepatlah! 563 01:15:21,560 --> 01:15:24,271 - Ya. - Bolehkah saya berbicara dengan Ny. Mouzon? 564 01:15:24,563 --> 01:15:27,983 Tidak. Dia ada di rumah menantunya di Riom. 565 01:15:28,150 --> 01:15:30,110 Dia sudah muak dengan hal itu. Saya juga. 566 01:15:31,737 --> 01:15:33,280 Anda tidak cukup bertanya tentang apa? 567 01:15:33,447 --> 01:15:34,281 Saya. 568 01:15:34,448 --> 01:15:36,700 Orang-orang yang membuat kami kesal, seperti kamu. 569 01:15:36,867 --> 01:15:37,867 Teman-teman yang apa? 570 01:15:38,035 --> 01:15:39,036 Beri aku istirahat. 571 01:15:40,579 --> 01:15:41,579 Apa... 572 01:15:43,916 --> 01:15:45,459 Apa yang kamu... 573 01:15:46,335 --> 01:15:47,335 Teman-teman yang apa? 574 01:15:48,045 --> 01:15:50,130 Temanmu yang datang setiap hari. 575 01:15:50,297 --> 01:15:51,798 Saya tidak punya teman. 576 01:15:52,049 --> 01:15:53,467 Itu masalahmu. 577 01:15:53,675 --> 01:15:56,970 Jika setiap pria tanpa teman datang ke sini, itu tidak akan pernah berakhir. 578 01:15:57,679 --> 01:15:58,679 Anda terlalu banyak bicara. 579 01:15:59,473 --> 01:16:01,141 Karena aku takut. 580 01:16:03,143 --> 01:16:04,143 Tentang saya? 581 01:16:04,770 --> 01:16:05,854 Dari semua ini. 582 01:16:06,146 --> 01:16:07,481 Bibiku juga takut. 583 01:16:07,648 --> 01:16:09,858 Jika terus berlanjut, aku akan memanggil polisi. Aku bersumpah! 584 01:16:11,235 --> 01:16:12,569 Kecuali Anda seorang polisi? 585 01:16:12,945 --> 01:16:15,489 - Apakah kamu seorang polisi? - Tidak. 586 01:16:16,782 --> 01:16:17,782 Anda masih melakukannya. 587 01:16:18,367 --> 01:16:19,367 Apa? 588 01:16:20,661 --> 01:16:21,745 Terlalu banyak bicara. 589 01:16:24,665 --> 01:16:25,791 Benar... 590 01:16:26,875 --> 01:16:28,669 Mari kita mulai dari awal. 591 01:16:30,462 --> 01:16:31,588 Siapa kamu? 592 01:16:36,927 --> 01:16:40,764 Jean-Marc Gassowitz, 27, mahasiswa seni dekoratif. 593 01:16:41,473 --> 01:16:43,016 Hubungan Anda dengan Mouzon? 594 01:16:43,558 --> 01:16:47,020 Dia pamanku. Yah, dia... Dia meminjamiku kamar loteng. 595 01:16:49,231 --> 01:16:51,191 Apa yang diinginkan orang-orang itu? 596 01:16:54,653 --> 01:16:55,946 Anda tahu apa. 597 01:16:56,154 --> 01:16:57,155 Katakan saja. 598 01:16:58,657 --> 01:16:59,657 Anda! 599 01:17:02,119 --> 01:17:03,870 Bagaimana kalau membuatkanku kopi? 600 01:17:09,418 --> 01:17:12,254 - Lalu apa? - Lalu kita lihat saja. 601 01:17:13,463 --> 01:17:16,174 Jika mereka tidak muncul, kita akan membuat makan malam. 602 01:17:16,425 --> 01:17:18,010 Jadi kamu akan pindah? 603 01:17:18,677 --> 01:17:19,677 Aku akan pindah. 604 01:17:25,934 --> 01:17:28,145 Benar... Kopi kalau begitu? 605 01:17:28,770 --> 01:17:29,980 Itu benar, kopi. 606 01:18:22,574 --> 01:18:23,575 Ini aku. 607 01:18:59,820 --> 01:19:01,488 - Namaku Leblanc. - Benar-benar? 608 01:19:02,197 --> 01:19:04,199 - Aku pernah ke sana sebelumnya. - Aku tahu. 609 01:19:05,117 --> 01:19:07,994 Saya makan malam setiap malam dekat stadion sepak bola. 610 01:19:08,161 --> 01:19:10,414 - Di Les Deux Stades. - Benar-benar? 611 01:19:10,580 --> 01:19:13,375 Senang mendengarnya. Saya diberitahu bahwa makanannya enak. 612 01:19:13,542 --> 01:19:14,668 Jika kamu sering pergi, 613 01:19:14,918 --> 01:19:16,211 itu tidak mungkin buruk. 614 01:19:19,381 --> 01:19:20,590 Apakah dia pernah ke sini? 615 01:19:21,341 --> 01:19:22,341 Tidak, belum. 616 01:19:23,009 --> 01:19:24,678 Dia akan melakukannya cepat atau lambat. 617 01:19:25,846 --> 01:19:28,515 Dia akan datang dan berbicara denganmu tentang Mouzon. 618 01:19:29,891 --> 01:19:32,686 - Dia menyebut dirinya Gerfaut. - Ya, kamu memberitahuku. 619 01:19:33,478 --> 01:19:35,313 Katakan padanya ini: 620 01:19:35,480 --> 01:19:37,357 "Perburuan telah selesai." Oke? 621 01:19:37,858 --> 01:19:38,942 Ya, tapi aku... 622 01:19:39,151 --> 01:19:41,111 "Perburuan telah selesai." 623 01:19:41,403 --> 01:19:42,403 Di sana. 624 01:19:43,780 --> 01:19:46,158 Biarkan dia datang. Kepada siapa dia harus bertanya? 625 01:19:46,408 --> 01:19:47,408 Tuan Leblanc. 626 01:19:47,451 --> 01:19:49,786 Di sana... "Perburuan telah selesai." 627 01:19:55,625 --> 01:19:57,210 Jangan lupa kertasmu. 628 01:19:57,377 --> 01:19:59,379 Saya sudah membacanya. Anda bisa menyimpannya. 629 01:20:53,850 --> 01:20:54,850 Duduk. 630 01:21:02,734 --> 01:21:03,734 Dengan baik? 631 01:21:04,986 --> 01:21:05,986 kataku padanya. 632 01:21:08,365 --> 01:21:10,242 Jadi kenapa dia tidak ada di sini? 633 01:21:12,118 --> 01:21:15,038 Dia ingin berbicara dengan atasan Anda, bukan untukmu. 634 01:21:23,088 --> 01:21:24,381 Jelaskan di luar. 635 01:21:26,466 --> 01:21:28,969 - Kamu berada di pihak siapa? - Aku? Tidak ada seorang pun... 636 01:21:29,135 --> 01:21:30,637 Tidak, permainannya! 637 01:21:31,304 --> 01:21:34,057 Tim mana yang Anda dukung? Yang Paris? 638 01:21:34,224 --> 01:21:36,059 Anda tahu, saya dan sepak bola... 639 01:21:36,309 --> 01:21:37,394 Itu bukan urusanmu? 640 01:21:37,978 --> 01:21:39,020 Tidak juga, tidak. 641 01:21:39,646 --> 01:21:40,814 Saya mengerti. 642 01:21:43,900 --> 01:21:45,652 Dimana dia? Apa idenya? 643 01:21:45,819 --> 01:21:46,987 Dia di sini. 644 01:21:57,372 --> 01:21:58,540 Dan inilah idenya. 645 01:22:01,251 --> 01:22:03,878 - Maaf. Kamu tidak apa apa? - Tidak, kamu bajingan... 646 01:22:04,045 --> 01:22:06,339 - Pulanglah dan berkemas. - Kamu memanfaatkanku! 647 01:22:06,506 --> 01:22:08,592 - Tepat. Lakukan apa yang saya katakan. - TIDAK! 648 01:22:08,758 --> 01:22:09,843 Keluar dari sini! 649 01:22:17,601 --> 01:22:19,227 Jadi kamu berada di pihak siapa? 650 01:22:24,858 --> 01:22:26,109 Anda tidak perlu melakukan itu. 651 01:22:26,359 --> 01:22:27,444 Perlu, tidak. 652 01:22:27,611 --> 01:22:28,987 Ingin, ya. 653 01:22:30,905 --> 01:22:31,948 Bagaimana kalau kita pergi? 654 01:23:00,018 --> 01:23:01,686 Anda Gerfaut? 655 01:23:03,438 --> 01:23:04,438 Ayo bergerak. 656 01:23:11,946 --> 01:23:13,073 Herve, ayo berangkat! 657 01:23:24,292 --> 01:23:27,170 Tuan Emmerich menyukai perkenalan yang tepat. 658 01:23:28,588 --> 01:23:29,714 Nama aslimu? 659 01:23:31,549 --> 01:23:32,549 Gerfaut. 660 01:23:33,677 --> 01:23:34,677 Jelas... 661 01:23:36,805 --> 01:23:38,723 Tinggalkan senjatamu di pemeriksaan topi. 662 01:23:41,935 --> 01:23:45,480 Tuan Emmerich ingin bertemu denganmu sendirian. Anda dan saya akan berbicara setelahnya. 663 01:23:49,651 --> 01:23:51,319 Dan siapa namamu? 664 01:23:52,779 --> 01:23:53,779 Pangeran Kusta. 665 01:24:52,046 --> 01:24:54,090 Tuan Gerfaut! 666 01:24:57,594 --> 01:24:58,762 Tuan Gerfaut! 667 01:25:02,265 --> 01:25:03,558 Silakan duduk, Pak. 668 01:25:06,144 --> 01:25:07,145 Silakan duduk. 669 01:25:11,316 --> 01:25:14,611 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. Sangat banyak! 670 01:25:15,653 --> 01:25:19,032 Seseorang tidak berurusan dengan seorang pria karakter Anda setiap hari. 671 01:25:23,119 --> 01:25:26,748 Anda sedang melihat lukisan itu dan kamu benar. 672 01:25:26,915 --> 01:25:30,043 Seperti semua karya hebat, itu punya cerita. 673 01:25:30,710 --> 01:25:32,212 Yang sangat menarik. 674 01:26:02,450 --> 01:26:07,163 Sepupu karena menikah dengan menantu laki-laki saya. Sungguh mengejutkan! 675 01:26:08,164 --> 01:26:09,749 Itu kembali ke keluarga. 676 01:26:10,416 --> 01:26:12,627 Jadi lukisan itu tetap ada di sini. 677 01:26:12,961 --> 01:26:14,921 Lucu, bukan? 678 01:26:17,090 --> 01:26:20,635 Tuan Emmerich, beberapa kali mencoba telah dibuat dalam hidupku. 679 01:26:20,969 --> 01:26:24,389 Seorang teman wanita diserang dan teman lainnya terbunuh. 680 01:26:24,681 --> 01:26:27,475 Mari kita bicarakan hal itu. Bukan lukisanmu. 681 01:26:27,642 --> 01:26:29,519 Kamu salah, teman mudaku. 682 01:26:29,686 --> 01:26:32,814 Seni adalah kesia-siaan yang paling diperlukan. 683 01:26:34,858 --> 01:26:35,900 Untuk siapa Anda bekerja? 684 01:26:38,069 --> 01:26:39,529 Saya seorang penjudi, Tuan Emmerich. 685 01:26:42,365 --> 01:26:43,449 Maafkan aku. 686 01:26:43,616 --> 01:26:45,827 Dalam perjalanan menuju pertandingan, Tuan Emmerich, 687 01:26:45,994 --> 01:26:47,412 Saya menjemput seorang pria yang terluka. 688 01:26:48,288 --> 01:26:49,956 Mouzon, penasihat saya. 689 01:26:51,082 --> 01:26:52,082 Kebetulan? 690 01:26:56,754 --> 01:27:00,091 Jangan bertele-tele, Tuan Gerfaut. 691 01:27:00,633 --> 01:27:05,179 Anda di sini karena saya siap bernegosiasi. 692 01:27:05,346 --> 01:27:06,723 Anda seorang penjudi? 693 01:27:06,931 --> 01:27:09,058 Jadi beritahu aku apa yang sedang kita mainkan. 694 01:27:09,601 --> 01:27:12,854 Saya tahu bagaimana memperlakukan seorang pria yang memiliki tangan yang bagus. 695 01:27:13,855 --> 01:27:14,939 Pria sepertimu. 696 01:27:15,732 --> 01:27:17,358 Benar, Tuan Gerfaut? 697 01:27:18,860 --> 01:27:21,195 Apa yang Mouzon katakan padamu? sebelum mati? 698 01:27:22,322 --> 01:27:25,491 - Tidak ada apa-apa. - Rudal yang rusak... 699 01:27:26,326 --> 01:27:28,411 Skandal yang sangat besar, bukan? 700 01:27:29,120 --> 01:27:32,332 Itu tidak akan menjadi berita. Saya sudah melakukan hal yang diperlukan. 701 01:27:32,832 --> 01:27:33,832 Pasar seperti itu 702 01:27:33,875 --> 01:27:37,253 tidak bisa dimenangkan tanpa beberapa kerusakan. 703 01:27:37,503 --> 01:27:42,216 Mereka semua tahu itu: Mouzon, Germer dan si bodoh lainnya, Borel. 704 01:27:42,884 --> 01:27:46,304 Melunakkan seiring bertambahnya usia, fokus pada kenyamanan mereka sendiri, 705 01:27:46,471 --> 01:27:50,516 lelah oleh anak-anak dan istri, mereka tidak mau mengikutiku. 706 01:27:50,808 --> 01:27:52,894 Mereka menjatuhkanku tepat ketika kami sampai 707 01:27:53,061 --> 01:27:55,605 tujuan yang kami tetapkan sendiri. 708 01:27:56,814 --> 01:27:59,233 Abad ini adalah seorang pelacur, Gerfaut. 709 01:27:59,400 --> 01:28:04,030 Itu menyedot sumsum mereka yang mencoba membangun, membangun... 710 01:28:04,656 --> 01:28:05,656 taklukkan! 711 01:28:07,742 --> 01:28:11,287 Kemudian lagi, saya bermain adil. Mouzon lelah, 712 01:28:11,996 --> 01:28:15,166 Germer tiba-tiba melakukannya keberatan tentang rekening, 713 01:28:15,333 --> 01:28:18,461 Borel mengincar Senat. Bagus! 714 01:28:18,628 --> 01:28:21,881 Aku akan meninggalkan remah-remahnya untuk mereka dan bangkit tanpa mereka. 715 01:28:22,799 --> 01:28:25,593 Tapi mereka memutuskan untuk mengkhianatiku. 716 01:28:27,261 --> 01:28:30,181 Mereka pergi menemui Anda dan orang-orang Anda. 717 01:28:30,974 --> 01:28:32,100 Dan mereka berbicara. 718 01:28:33,935 --> 01:28:35,228 Saya tidak punya pilihan. 719 01:28:36,145 --> 01:28:37,145 Mereka meninggal. 720 01:28:39,649 --> 01:28:42,652 Di sepatuku, kamu akan melakukan hal yang sama. 721 01:28:44,362 --> 01:28:46,364 Sekarang mari kita bicara terus terang. 722 01:28:46,572 --> 01:28:47,949 Saya orang yang pragmatis. 723 01:28:48,408 --> 01:28:51,577 Saat aku terpojok, Saya mundur dan berkompromi, 724 01:28:52,036 --> 01:28:53,246 tanpa kepahitan. 725 01:28:54,998 --> 01:28:56,207 Beri aku kondisimu. 726 01:28:58,876 --> 01:29:01,254 Saya tidak menginginkan apa pun. Saya tidak tahu apa-apa. 727 01:29:02,463 --> 01:29:04,132 Saya tidak mengerti! 728 01:29:04,298 --> 01:29:06,926 Apa yang aneh ini? bingung bertindak tidak bersalah? 729 01:29:07,093 --> 01:29:10,096 Saya siap untuk berbicara. Apa lagi yang kamu inginkan? 730 01:29:12,432 --> 01:29:13,558 Kepalaku? 731 01:29:14,308 --> 01:29:17,520 Itu Touzard, bukan? Sejak dia... 732 01:29:17,687 --> 01:29:22,650 Reichmann, Gautreau, Munch? Siapa yang ingin aku mati? 733 01:29:22,817 --> 01:29:24,193 - Siapa yang mengirimmu? - Tidak ada seorang pun. 734 01:29:24,360 --> 01:29:26,529 Kamu akan memberitahuku... 735 01:29:58,978 --> 01:30:00,480 Koroner keempat tahun ini. 736 01:30:02,023 --> 01:30:03,066 Yang benar. 737 01:30:06,319 --> 01:30:07,695 Lebih mudah dengan cara ini. 738 01:30:08,404 --> 01:30:09,739 Operasi yang sempurna. 739 01:30:11,657 --> 01:30:15,369 Dia mengambil skandal itu dari rudal yang rusak ke kuburnya 740 01:30:15,536 --> 01:30:18,247 dan likuidasi yang diakibatkannya. 741 01:30:18,414 --> 01:30:20,458 Yang berlebihan dan tidak perlu. 742 01:30:22,251 --> 01:30:23,251 Anda akan melakukannya 743 01:30:23,336 --> 01:30:25,713 bertindak berbeda. Jika ada kebocoran, 744 01:30:26,464 --> 01:30:28,925 kami maju dengan hati-hati, 745 01:30:29,092 --> 01:30:31,594 mencari orang-orang yang mendapat keuntungan darinya. 746 01:30:32,887 --> 01:30:35,681 Emmerich membuatmu sangat rentan kamu bisa saja 747 01:30:35,848 --> 01:30:38,559 menggerakkan kami untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan. 748 01:30:40,812 --> 01:30:42,355 Dia adalah seorang insinyur yang hebat... 749 01:30:43,689 --> 01:30:47,276 ahli strategi kelas satu, tapi usia tidak menyayangkan siapa pun. 750 01:30:47,985 --> 01:30:49,487 Dia tidak sanggup lagi melakukannya. 751 01:30:53,449 --> 01:30:54,700 Aku ingin kamu bersamaku. 752 01:30:57,120 --> 01:30:59,163 Saya menghargai bakat Anda. 753 01:31:01,582 --> 01:31:03,334 Siapa namamu lagi? 754 01:31:03,709 --> 01:31:04,709 Pangeran Kusta. 755 01:31:05,878 --> 01:31:07,630 Pergilah ke neraka... 756 01:31:07,797 --> 01:31:08,797 Pangeran Kusta. 757 01:31:12,718 --> 01:31:13,718 Gerfaut! 758 01:31:16,305 --> 01:31:17,890 Anda tidak bisa menolak. 759 01:31:18,724 --> 01:31:20,893 Anda tahu apa yang menanti Anda sebaliknya. 760 01:31:21,602 --> 01:31:24,230 Dimanapun, siapapun. 761 01:31:25,773 --> 01:31:27,066 Cepat atau lambat. 762 01:32:33,382 --> 01:32:34,382 Selamat pagi. 763 01:32:37,386 --> 01:32:38,971 Saya datang untuk mengatakan ini sudah berakhir. 764 01:32:39,680 --> 01:32:40,932 Lebih? 765 01:32:41,140 --> 01:32:42,516 Anda bisa kembali ke Paris. 766 01:32:43,226 --> 01:32:45,853 - Saya senang. - Untuk kembali ke Paris? 767 01:32:46,020 --> 01:32:47,980 Tidak. Itu sudah berakhir. 768 01:32:50,399 --> 01:32:51,399 Dan kita? 769 01:32:51,567 --> 01:32:52,567 Bagaimana dengan kita? 770 01:32:53,027 --> 01:32:54,487 Apakah itu juga sudah berakhir? 771 01:32:56,739 --> 01:32:57,739 Ini dimulai. 772 01:32:58,199 --> 01:32:59,199 Menurutmu begitu? 773 01:33:01,202 --> 01:33:04,372 - Jadi kita bisa berciuman? - Menurutku kita bisa. 774 01:33:17,843 --> 01:33:19,971 Bisakah Anda memberi saya waktu satu jam untuk berkemas? 775 01:33:21,430 --> 01:33:22,430 30 menit. 776 01:33:22,515 --> 01:33:25,101 Aku takut kamu mungkin telah berubah. 777 01:33:26,435 --> 01:33:27,435 Berlangsung. 778 01:35:02,656 --> 01:35:03,656 Ya. 779 01:35:05,534 --> 01:35:06,744 Kirim dia masuk. 780 01:35:16,796 --> 01:35:17,796 Sudah selesai. 781 01:35:21,217 --> 01:35:22,385 Bagus sekali, Herve. 782 01:35:33,396 --> 01:35:35,231 - Bakar ini. - Ya, tuan. 783 01:36:18,399 --> 01:36:20,818 Terjemahan: Ian Burley